Setup etcd cluster as default configuration storage

Add etcd helm dependency, configure etcd chart values, use etcd endpoints for Artipie pods configuration.

Depends on: https://github.com/artipie/artipie/issues/879 https://github.com/artipie/asto/issues/305