Different names accross groups support

[OriolAbril]

As we will stop adding data_pairs arguments in stats and plotting functions, we need ome of the following:

• a function to rename variables and dimensions to ensure names match and data can be input of stats/plots without data_pairs
• adding data_pairs (or something similar) to converters that might need it