generator: Upgrade to bindgen 0.61.0 (#673)

Seems to mostly result in less unused type aliases being generated, and
improved/reworked testing infrastructure.

Author: MarijnS95