Write hats.properties on catalog creation

[delucchi-cmu]

See astronomy-commons/hats#510

We'd like to rename the properties file to hats.properties. We will support a transition period where we read either, and so should write both for the immediate portion.