Improve wheel-building CI workflow to use dependabot

[aphearin]

The current version of wheels.yaml pip installs cibuildwheel on this line using a hard-coded cibuildwheel==2.10.0. The dependabot does not update this line. Here is an example in galsim of how to adapt this workflow by envoking uses: pypa/cibuildwheel@v2.22.0, which the dependabot will update.