Migrate to protovalidate

[protoc-gen-validate](https://github.com/bufbuild/protoc-gen-validate) has been put into maintenance mode and is succeeded by [protovalidate](https://github.com/bufbuild/protovalidate)

https://buf.build/blog/protoc-gen-validate-v1-and-v2/