Add workflow for automatically updating the lib when changes to the authzed API are pushed

[tstirrat15]

Part of #1

This is how we'll keep the API updated when changes to the Authzed proto happen. This will be done when there are automatic update steps similar to our other repos in github workflows.