Merge pull request #3451 from autonomys/conn-stream-fixes

Fix incorrect peer port autodetection and substream limit exceeded errors

Author: teor2345