fix(deps): update dependency com.avast.metrics:metrics-jmx to v3

Author: renovate[bot]

build.gradle

@@ -38,7 +38,7 @@ allprojects {
         catsVersion = "2.7.0"
         catsEffectVersion = "2.5.4"
         fs2Version = "2.5.3"
-        metricsVersion = "2.9.3"
+        metricsVersion = "3.0.4"
         protobufVersion = "3.25.8"
         pureconfigVersion = "0.17.8"
         scalapbVersion = "0.11.17"