Add a README for each helm chart. For now this should focus on documenting the values. Example for inspiration https://github.com/aws/karpenter-provider-aws/tree/main/charts/karpenter