Allow client CLI args to be overridden via variable

[meyer9]

Currently, CLI args for clients are hardcoded in each client.go file, but we should allow specifying different sets of env vars per benchmark run to test the effect they have on performance.