clean: Remove uses of native C++ implementation

All uses need to be through rules_cc, because C++ will be removed from
Bazel.

Author: comius