Use meson Python module

Instead of doing manual work and relying on `python3-config` for wrappers compilation parameters, it might be possible to use meson's Python module for that: https://mesonbuild.com/Python-module.html

This would simplify our setup and hopefully make it more reliable.