Use FinalizationRegistry to unmount trees for garbage-collected root nodes

[brainkim]

Would be nice to auto-unmount elements when the root node is garbage collected.

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/FinalizationRegistry