updating max y-axis value resets diagram filtering

[onursumer]

Updating max y-axis value via the customize panel resets the selection on the 2D and 3D views, but the mutation table remains filtered.

Preserve the previous selection if possible. If not, also reset the mutation table for consistency.