Add support for the [`Highlights Request`](https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifications/lsp/3.17/specification/#textDocument_documentHighlight) request.
