Fix current working directory hack

Currently, we switch our CWD to the markdown file directory, and don't reset it back. Playing around with chdir is bad and causes issues.

Fix this to instead use paths relative from the markdown file directory.