feat: Implement --branch, --tag and --rev

[NobodyXu]

Yeah and that will be compatible with cargo-install:

       --git url
           Git URL to install the specified crate from.

       --branch branch
           Branch to use when installing from git.

       --tag tag
           Tag to use when installing from git.

       --rev sha
           Specific commit to use when installing from git.

so we would have to at least support --branch/--tag/--rev just like cargo-install.

I think cargo-install finds the Cargo.toml by the package name, so we can also do that in cargo-binstall.

Originally posted by @NobodyXu in #1162 (comment)

[NobodyXu]

I tried implementing it #1162 (comment) , but it's harder than I imagined.

So I decided to postpone it until upstream gix has support for this.

[NobodyXu]

Related upstream tracking issues:

• Fetch and clone support (bare) GitoxideLabs/gitoxide#450
• non-bare clone (with worktrees) GitoxideLabs/gitoxide#303
• gitoxide in cargo GitoxideLabs/gitoxide#106
• [integration] Shallow clones for cargo GitoxideLabs/gitoxide#449
• Tracking Issue for -Zgitoxide rust-lang/cargo#11813