diff --git a/po/it.po b/po/it.po index e20fe566..267e1868 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-20 20:48+0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-20 01:50+0000\n" -"Last-Translator: Copied by Zanata \n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-12 08:40+0200\n" +"Last-Translator: Albano Battistella \n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Nascondi o meno il cursore in modalità finestra" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:41 msgid "The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden." -msgstr "" +msgstr "La velocità minima del cursore alla quale i controlli mobili saranno nascosti." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:47 msgid "Whether or not to use skip buttons for controlling playlist" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "" msgid "" "Whether or not to display an error message when playback of a file ends with" " an error" -msgstr "" +msgstr "Se visualizzare o meno un messaggio di errore quando termina la riproduzione di un file" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.gschema.xml:123 msgid "Width of the window" @@ -170,78 +170,80 @@ msgstr "Interfaccia MPRIS2 D-Bus" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:64 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:92 msgid "This release contains the following changes:" -msgstr "" +msgstr "Questa versione contiene le seguenti modifiche:" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:37 msgid "Split up the General tab in the preferences dialog" -msgstr "" +msgstr "Suddividi la scheda Generale nella finestra di dialogo delle preferenze" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:40 msgid "Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers" -msgstr "" +msgstr "Migliorare il comportamento quando si attiva/disattiva la playlist in Gestione finestre di affiancamento" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:43 msgid "Move app menu items to primary menu" -msgstr "" +msgstr "Sposta le voci di menu dell'app nel menu principale" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:46 msgid "Use separate MPRIS DBus connection for each window" -msgstr "" +msgstr "Utilizzare una connessione DBR MPRIS separata per ciascuna finestra" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:49 msgid "Add support for MPRIS property LoopStatus" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi il supporto per la proprietà MPRIS LoopStatus" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:52 msgid "" "Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-" "line" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi opzione --mpv-options per impostare opzioni mpv arbitrarie dalla linea di-" +"comando" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:57 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:85 #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:113 msgid "This listing is incomplete. See git log for complete changelog." -msgstr "" +msgstr "Questo elenco è incompleto. Vedi log git per il log delle modifiche completo." #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:68 msgid "Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR" -msgstr "" +msgstr "Imposta la directory di screenshot predefinita su XDG_PICTURES_DIR" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:71 msgid "" "Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and " "--autofit-smaller" -msgstr "" +msgstr "Migliora la gestione di --scala della finestra, --adattamento automatico, --autoadattamento-largezza e " +"--autoadattamento-dimensione" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:75 msgid "Add command line option for setting WM_ROLE" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi l'opzione della riga di comando per l'impostazione di WM_ROLE" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:78 msgid "Add context menu item for removing playlist items" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi la voce del menu contestuale per rimuovere le voci della playlist" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:81 msgid "Add context menu item for copying location of playlist items" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi la voce del menu contestuale per copiare la posizione degli elementi della playlist" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:96 msgid "" "Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi un'opzione per fare in modo che i pulsanti di salto cambino le voci della playlist anziché i capitoli" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:100 msgid "Make the file chooser accept non-local locations" -msgstr "" +msgstr "Fai in modo che il selettore file accetti posizioni non locali" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:103 msgid "Add right-click menu entry for looping a single file" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi la voce di menu del tasto destro del mouse per eseguire il looping di un singolo file" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:106 msgid "Handle property change events for fullscreen and window-scale" -msgstr "" +msgstr "Gestire gli eventi di modifica delle proprietà per lo schermo intero e la scala delle finestre" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.appdata.xml.in:109 #, fuzzy @@ -263,13 +265,13 @@ msgstr "La finestra principale con la playlist visualizzata" #. Translators: This is an icon name, don't translate! #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:8 msgid "io.github.celluloid_player.Celluloid" -msgstr "" +msgstr "io.github.celluloid_player.Celluloid" #. Translators: Search terms to find this application. Don't translate the #. semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:16 msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;" -msgstr "" +msgstr "Video, film, film, clip; Serie; Player, DVD, TV, Disco; Album; Musica; GNOME; mpv;" #: data/io.github.celluloid_player.Celluloid.desktop.in:22 msgid "New Window" @@ -293,11 +295,11 @@ msgstr "Apri una nuova finestra" #: src/celluloid-application.c:498 msgid "OPTIONS" -msgstr "" +msgstr "OPZIONI" #: src/celluloid-application.c:505 -msgid "Set the window role" -msgstr "" +msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;" +msgstr "Video;film;film;clip; Serie;Lettore;DVD;TV;disco;Album;Musica;GNOME;mpv;" #: src/celluloid-application.c:513 msgid "Don't connect to an already-running instance" @@ -333,7 +335,7 @@ msgstr "Capitolo precedente" #: src/celluloid-control-box.c:507 msgid "Loop Playlist" -msgstr "" +msgstr "Playlist Loop" #: src/celluloid-control-box.c:510 src/celluloid-header-bar.c:91 msgid "Toggle Fullscreen" @@ -387,11 +389,11 @@ msgstr "_File" #: src/celluloid-menu.c:201 src/celluloid-menu.c:277 msgid "_Open…" -msgstr "" +msgstr "Apri" #: src/celluloid-menu.c:202 src/celluloid-menu.c:278 msgid "Open _Location…" -msgstr "" +msgstr "Apri _Posizione ..." #: src/celluloid-menu.c:203 src/celluloid-menu.c:251 msgid "_Save Playlist" @@ -447,7 +449,7 @@ msgstr "Scorciatoie da _tastiera" #: src/celluloid-menu.c:216 src/celluloid-menu.c:259 msgid "_About Celluloid" -msgstr "" +msgstr "Inoformazioni su Celluloid" #: src/celluloid-mpv.c:240 #, c-format @@ -473,11 +475,11 @@ msgstr "Impossibile applicare una o più opzioni di mpv" #: src/celluloid-playlist-widget.c:551 msgid "_Copy Location" -msgstr "" +msgstr "_Copia posizione" #: src/celluloid-playlist-widget.c:552 msgid "_Remove" -msgstr "" +msgstr "_Rimuovi" #: src/celluloid-playlist-widget.c:554 msgid "_Add…" @@ -590,7 +592,7 @@ msgstr "Apri sempre una nuova finestra" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:339 msgid "Ignore playback errors" -msgstr "" +msgstr Ignora errori di riproduzione" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:342 msgid "Prefetch metadata" @@ -610,11 +612,11 @@ msgstr "Opzioni extra per mpv" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:384 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfaccia" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:387 msgid "Config Files" -msgstr "" +msgstr "File di Configurazione" #: src/celluloid-preferences-dialog.c:390 msgid "Miscellaneous" @@ -642,7 +644,7 @@ msgstr "Apri posizione" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:59 msgid "Add file to playlist" -msgstr "" +msgstr "Aggiungi file alla playlist" #: src/celluloid-shortcuts-window.c:60 msgid "Add location to playlist" @@ -914,4 +916,4 @@ msgstr "Un frontend in GTK+ per MPV" #: src/celluloid-view.c:1349 msgid "translator-credits" -msgstr "Luca Trevisani" +msgstr "Albano Battistella"