Remove `tools/rumble` and actions workflows

Rumble is no longer run from this repo. The code in `tools/rumble` and actions in `.github/workflows/rumble-vulnerability-data.yaml` can be removed.

There's also an associated cloud storage bucket that is likely unused and a good candidate for deletion.