Minimize chances of unintentionally committing secrets

[dav3r]

💡 Summary

Make changes to the structure of this repository in order to minimize the chances that someone will unintentionally commit Docker secrets to GitHub.

Motivation and context

See this discussion

Implementation notes

See this suggested implementation.

Acceptance criteria

• The src/secrets directory has been renamed/moved.
• The README has been updated appropriately.