📘Fix missing `ERROR: cannot push down this subquery` in `set_operations` and `subquery_in_where`

[colm-mchugh]

This is the branch for the fix: https://github.com/citusdata/citus/tree/cmchugh/pg17-set_operations