Document C# SDK test suite

[bfops]

We should have some knowledge-sharing around the C# SDK test suite, e.g. people should be able to answer questions like:

How does the current test suite work? How should new tests be added? What kinds of tests does it support?