draft-08: Joining Fetch

[englishm]

Added to spec by @englishm in moq-wg/moq-transport#638

[englishm]

A complete implementation of this behavior will require #60, but once we have #57 we should be able to start by forwarding this upstream so long as we can correctly proxy both the Fetch and Subscribe portions.

Split into separate issues as needed.