Merge pull request #186 from cloudops/docs/mcdocs-220-aws-lb

Translations to FR and ES

Author: sweetsweetstefan

en/aws-compute-service/aws-alb-overview.png

@@ -34,7 +34,7 @@ Este artículo te guiará por los pasos necesarios para crear un nuevo grupo de
 
     Todos los destinos de un grupo de destinos deben utilizar el mismo tipo de dirección IP. Además, solo los equilibriadores de carga dualstack admiten el direccionamiento IPv6.
 
-7. \(Opcional\) Comprobación del estado (consulte la siguiente sección).
+7. \(Opcional\) Comprobación de estado (consulta la siguiente sección).
 
 8. \(Opcional\) También puedes especificar pares nombre-valor para etiquetar tu grupo de destino.
 

es/aws-compute-service/add-a-target-group.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+title: "AWS: Equilibradores de carga de aplicaciones"
+slug: aws-alb-resumen
+---
+
+
+Este artículo proporciona información sobre los equilibradores de carga de aplicaciones en AWS, sus propiedades y los componentes de los que dependen, así como el flujo de trabajo para crearlos.
+
+## Resumen
+
+Dentro de la oferta de Elastic Load Balancing, AWS admite equilibradores de carga diseñados específicamente para actuar como front-end para una aplicación web. El equilibrador de carga de aplicaciones, o ALB (por su ortografía en inglés), es un dispositivo virtual que escucha las solicitudes entrantes de los clientes en un puerto y protocolo específicos. Cuando el **oyente** recibe una solicitud, el equilibrador de carga la reenvía a un servidor en el back-end. El servidor es una instancia en una VPC a la que se le ha concedido acceso al equilibrador de carga, y normalmente este se configura con más de un servidor en el back-end. La instancia del back-end procesa la solicitud y devuelve una respuesta al equilibrador de carga. El equilibrador de carga entrega la respuesta al cliente.
+
+![Diagrama de la función de equilibrador de carga de aplicaciones de AWS](/assets/aws-alb-overview.png)
+
+Los casos de uso para los equilibradores de carga de aplicaciones incluyen:
+
+- Mejora del rendimiento y la disponibilidad de las aplicaciones
+- Escalado dinámico del back-end
+- Descarga del procesamiento SSL de los servidores de aplicaciones
+
+Dado que el equilibrador de carga de aplicaciones cuenta con un conjunto de instancias en el back-end, denominado **grupo de destino**, él puede seleccionar una instancia específica para cada solicitud, basándose en un algoritmo, para optimizar el uso de los recursos. Además, puede ejecutar periódicamente una **comprobación de estado** para verificar que una instancia determinada responda a las solicitudes de forma oportuna. El equilibrador de carga puede tomar las medidas oportunas cuando las instancias tardan en responder o no responden en absoluto. De igual forma, si se añaden instancias al grupo de destino, el equilibrador de carga puede comenzar a reenviar solicitudes inmediatamente a las nuevas instancias.
+
+El equilibrador de carga de aplicaciones actúa como punto de terminación de las conexiones de los clientes. Por lo tanto, si se requiere compatibilidad con conexiones SSL, se debe configurar un certificado SSL para el equilibrador de carga. La solicitud descifrada se puede reenviar mediante una conexión HTTP a las instancias del back-end. Sin embargo, si se necesita cifrado de extremo a extremo, las instancias del back-end también deberán configurarse con certificados SSL.
+
+## Flujo de trabajo para la creación de los ALB
+
+![Diagrama que muestra los principales pasos necesarios para implementar un equilibrador de carga de aplicaciones](/assets/aws-alb-workflow.png)
+
+1.  **Implementar infraestructura de red y cómputo**
+
+    El entorno de destino debe tener una VPC implementada, y la VPC debe tener al menos dos subredes en dos zonas de disponibilidad independientes. Las instancias que recibirán el tráfico del equilibrador de carga de aplicaciones deben estar implementadas en estas subredes.
+
+2.  **Añadir grupo de destino**
+
+    El grupo de destino es el conjunto de instancias que deseas que atiendan las solicitudes recibidas por el equilibrador de carga. Aquí también se especifica el protocolo de comunicación entre el equilibrador de carga y las instancias, así como las comprobaciones de estado necesarias para mantener la disponibilidad de la aplicación.
+
+3.  **Adquirir certificado SSL**
+
+    Este paso es opcional, pero muy recomendable si se trata de un equilibrador de carga con conexión a internet. Se puede solicitar la generación de un certificado SSL o importar el tuyo propio.
+
+4.  **Añadir equilibrador de carga**
+
+    Una vez completados los pasos anteriores, ya estás listo para configurar las propiedades del equilibrador de carga de la aplicación, definir los oyentes que aceptarán las solicitudes entrantes y seleccionar las instancias a las que se reenviarán las solicitudes.
+
+

es/aws-compute-service/aws-alb-overview.md

@@ -34,7 +34,7 @@ Cet article vous guidera à travers les étapes nécessaires à la création d'u
 
     Toutes les cibles d'un groupe cible doivent utiliser le même type d'adresse IP. De plus, seulement les équilibreurs de charge dualstack prennent en charge l'adressage IPv6.
 
-7. \(Optionnel\) Vérification de l'état de santé, voir la section suivante.
+7. \(Optionnel\) Vérification de l'état, voir la section suivante.
 
 8. \(Optionnel\) Vous pouvez également spécifier des paires nom-valeur pour étiqueter votre groupe cible.
 

fr/aws-compute-service/add-a-target-group.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+---
+title: "AWS: Équilibreurs de charge d'application"
+slug: aws-alb-apercu
+---
+
+
+Cet article fournit des renseignements sur les équilibreurs de charge d'application dans AWS, leurs propriétés et les composants dont ils dépendent, ainsi que sur le déroulement de leur création.
+
+## Présentation
+
+Dans l'offre Elastic Load Balancing, AWS supporte les équilibreurs de charge spécialement conçus pour servir de front-end à une application web. L'équilibreur de charge d'application, ou ALB (de son orthographe en anglais), est un appareil virtuel qui écoute les requêtes entrantes des clients sur un port et un protocole spécifiques. Lorsque **l'écouteur** reçoit une requête, l'équilibreur la passe à un serveur back-end. Ce serveur est une instance d'un VPC auquel l'équilibreur de charge a accès. Généralement, ce dernier est configuré avec plusieurs serveurs back-end. L'instance back-end traite la requête, puis retourne une réponse à l'équilibreur de charge. Ce dernier transmet ensuite la réponse au client.
+
+![Diagramme de la fonctionnalité d'équilibrage de charge d'application AWS](/assets/aws-alb-overview.png)
+
+Exemples d'utilisation de l'équilibrage de charge d'application:
+
+- Amélioration de performance et de la disponibilité des applications
+- Mise à l'échelle dynamique du back-end
+- Déchargement du traitement SSL des serveurs d'applications
+
+Comme l'équilibreur de charge d'application dispose d'un ensemble d'instances en arrière-plan, appelé **groupe cible**, il peut choisir une instance spécifique pour chaque requête, selon un algorithme, afin d'optimiser l'utilisation des ressources. De plus, il peut effectuer régulièrement un **vérification de l'état** afin de vérifier qu'une instance donnée répond aux requêtes dans les délais. Il peut prendre les mesures appropriées lorsque les instances tardent à répondre ou ne répondent plus du tout. De même, si des instances sont ajoutées au groupe cible, l'équilibreur de charge peut immédiatement transférer les requêtes aux nouvelles instances.
+
+L'équilibreur de charge d'application sert de point de terminaison pour les connexions des clients. Par conséquent, si la prise en charge des connexions SSL est requise, un certificat SSL doit être configuré pour l'équilibreur de charge. La requête déchiffrée peut ensuite être transmise via une connexion HTTP aux instances back-end. Cependant, si un chiffrement de bout en bout est requis, les instances back-end devront également être configurées avec des certificats SSL.
+
+## Flux de travaux pour la création d'ALB
+
+![Diagramme montrant les principales étapes nécessaires au déploiement d'un équilibreur de charge d'application](/assets/aws-alb-workflow.png)
+
+1.  **Déployer une infrastructure réseau et informatique**
+
+    L'environnement cible doit avoir un VPC déployé, et ce VPC doit comporter au moins deux sous-réseaux répartis dans deux zones de disponibilité distinctes. Les instances qui recevront le trafic de l'équilibreur de charge d'application doivent être déployées dans ces sous-réseaux.
+
+2.  **Ajouter un groupe cible**
+
+    Le groupe cible est l'ensemble des instances auxquelles vous souhaitez répondre aux requêtes reçues par l'équilibreur de charge. C'est également ici que vous spécifiez le protocole de communication entre l'équilibreur de charge et les instances, ainsi que les contrôles d'intégrité souhaités pour maintenir la disponibilité de votre application.
+
+3.  **Obtenir un certificat SSL**
+
+    Cette étape est facultative, mais fortement recommandée s'il s'agit d'un équilibreur de charge connecté à Internet. Vous pouvez demander la génération d'un certificat SSL ou importer le vôtre.
+
+4.  **Ajouter un équilibreur de charge**
+
+    Une fois les étapes précédentes terminées, vous êtes prêt à configurer les propriétés de l’équilibreur de charge d’application, à définir les écouteurs qui accepteront les demandes entrantes et à sélectionner les instances vers lesquelles les demandes seront transmises.
+
+