fix: codespell typo fixes, replace unsafe array assignments, quote variable expansions to prevent globbing

fix: codespell typo fixes, replace unsafe array assignments, quote variable expansions to prevent globbing #1477