@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
2121msgstr ""
2222"Project-Id-Version : PACKAGE VERSION\n "
2323"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
24- "POT-Creation-Date : 2025-08-12 03:10 +0000\n "
25- "PO-Revision-Date : 2025-08-07 11:53 +0000\n "
24+ "POT-Creation-Date : 2025-08-13 03:12 +0000\n "
25+ "PO-Revision-Date : 2025-08-13 18:27 +0000\n "
2626"
Last-Translator :
Léane GRASSER <[email protected] >\n "
2727"Language-Team : French <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/ "
2828"cockpit/fr/>\n "
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "$0 n'est pas un répertoire"
196196#: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:35
197197#: pkg/lib/cockpit-components-install-dialog.jsx:160
198198msgid "$0 is not available from any repository."
199- msgstr "$0 n’est disponible dans aucun référentiel ."
199+ msgstr "$0 n’est disponible dans aucun dépôt ."
200200
201201#: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:667 pkg/static/login.js:835
202202#: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:127
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Ajouter des périphériques block"
825825
826826#: pkg/networkmanager/bond.jsx:144 pkg/networkmanager/network-main.jsx:142
827827msgid "Add bond"
828- msgstr "Ajouter un lien "
828+ msgstr "Ajouter une agrégation "
829829
830830#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96 pkg/networkmanager/network-main.jsx:144
831831msgid "Add bridge"
@@ -948,8 +948,8 @@ msgid ""
948948"Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss "
949949"of any runtime-only configuration!"
950950msgstr ""
951- "Ajouter des ports personnalisés rechargera firewalld. Le rechargement de la "
952- "configuration entraînera la perte de celle en cours d ’exécution !"
951+ "Ajouter des ports personnalisés rechargera firewalld. Ce rechargement "
952+ "entraînera la perte de toute configuration définie pendant l ’exécution !"
953953
954954#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:427
955955msgid "Adding key"
@@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Bloqué"
14031403#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:188
14041404#: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
14051405msgid "Bond"
1406- msgstr "Liaison "
1406+ msgstr "Agrégation "
14071407
14081408#: pkg/systemd/logs.jsx:337 pkg/metrics/metrics.jsx:1114
14091409msgid "Boot"
@@ -2976,7 +2976,7 @@ msgstr "Modifier un VPN WireGuard"
29762976
29772977#: pkg/networkmanager/bond.jsx:144
29782978msgid "Edit bond settings"
2979- msgstr "Modifier les paramètres de liaison "
2979+ msgstr "Modifier les paramètres d’agrégation "
29802980
29812981#: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96
29822982msgid "Edit bridge settings"
@@ -4709,7 +4709,7 @@ msgstr "Gestion du pare-feu"
47094709
47104710#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
47114711msgid "Managing networking bonds"
4712- msgstr "Gestion des liens de réseau "
4712+ msgstr "Gestion des agrégations de réseaux "
47134713
47144714#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
47154715msgid "Managing networking bridges"
@@ -5113,7 +5113,7 @@ msgstr "Réseau E/S"
51135113
51145114#: pkg/networkmanager/bond.jsx:147
51155115msgid "Network bond"
5116- msgstr "Agrégation de réseau "
5116+ msgstr "Agrégation de réseaux "
51175117
51185118#: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:101
51195119msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
@@ -7818,7 +7818,7 @@ msgstr "Test de connexion"
78187818
78197819#: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:279
78207820msgid "The $0 package is not available from any repository."
7821- msgstr "Le paquet $0 n’est disponible dans aucun référentiel ."
7821+ msgstr "Le paquet $0 n’est disponible dans aucun dépôt ."
78227822
78237823#: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
78247824msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
@@ -9558,7 +9558,7 @@ msgstr "bios"
95589558
95599559#: pkg/networkmanager/manifest.json:0
95609560msgid "bond"
9561- msgstr "bond "
9561+ msgstr "agrégation "
95629562
95639563#: pkg/systemd/manifest.json:0
95649564msgid "boot"
@@ -9638,7 +9638,7 @@ msgstr "coredump"
96389638msgid "cpu"
96399639msgstr "processeur"
96409640
9641- #: pkg/kdump /manifest.json:0 pkg/systemd /manifest.json:0
9641+ #: pkg/systemd /manifest.json:0 pkg/kdump /manifest.json:0
96429642msgid "crash"
96439643msgstr "plantage"
96449644
@@ -10224,7 +10224,7 @@ msgstr "sos"
1022410224msgid "sos report failed"
1022510225msgstr "échec du rapport SOS"
1022610226
10227- #: pkg/systemd /manifest.json:0 pkg/users /manifest.json:0
10227+ #: pkg/users /manifest.json:0 pkg/systemd /manifest.json:0
1022810228msgid "ssh"
1022910229msgstr "ssh"
1023010230
0 commit comments