Remove NSDoc file implementation from SCL Validator

[pascalwilbrink]

Currently, the SCL Validator is able to serve NSDoc files.
This logic has been moved to the frontend (CoMPAS-OpenSCD).
We can remove the logic in the backend to serve these files (Resource + Service).