Pull /shop and /shop/parts product card prices from API

We're at risk of prices going out-of-sync between the website and Shopify. This happened with the Device Screen part.

Let's pull the price for each product card from the API, rather than statically defining them in `/routes/shop/products/*.svelte`.