build: allow windows install without building (#440)

Bumping `iteration-utilities` allows Windows to install the dependency without having to build it first.

Fixes #439.

Author: blakeNaccarato