Replace API response property name

Make [`'acf'`][1] be `'custom_fields'`. Also, add a filter to define the key that should be used.

[1]: https://github.com/csrui/wp-construct-plugin/blob/master/lib/ContentType/RestFieldsRegistry.php#L134