add support for highlight queries where nodes are multiply matched

[ctdunc]

e.g. need support for python comments. This doesn't work correctly right now, breaks support for certain neovim behavior.

(comment) @comment @spell