chore(deps): update vitest to 4.0.4

[MikeMcC399]

Situation

npm audit reports a medium severity vulnerability CVE-2025-62522 "vite allows server.fs.deny bypass via backslash on Windows" from npm module vite >=7.1.0 <=7.1.0 as a transient dependency of npm module [email protected].

Change

Migrate from [email protected] to [email protected].

Verification

npm ci
npm audit
npm test
npm ls vite

Confirm report of:

found 0 vulnerabilities

and:

 Test Files  13 passed (13)
      Tests  149 passed (149)

and use of [email protected] which meets the criteria vite >=7.1.10

[cypress-app-bot]

• Create a Draft Pull Request if your PR is not ready for review. Mark the PR as Ready for Review when you're ready for a Cypress team member to review the PR.