Enable `_concat_source_group` single file pass-through to avoid rewrites

[d33bs]

If there is only one file from earlier data work, add logic to cytotable.convert._concat_source_group to avoid rewriting an individual file for concatenation operations.