Move the community / networkx functionality to graph_retriever

[bjchambers]

This functionality currently exists in langchain_graph_retriever. We should be able to generalize it so that it could graph Document (for LangChain) or Node for other use cases.