Change Minio host/port env vars to reflect Minio

[arschles]

The current environment variables as S3_HOST and S3_PORT. They should instead be MINIO_HOST and MINIO_PORT

Copied from arschles#2