feat: add mask support to StatisticsCollector

- Add NullBuffer mask parameter to update()
- Only count masked-in rows for numRecords
- Only count nulls in masked-in rows for nullCount
- Filter column by mask before computing min/max
- Tests for mask behavior with min/max and null counting

This enables deletion vector support where masked-out rows
should not contribute to file statistics.

Author: DrakeLin