feat: add nullCount support to StatisticsCollector

- Add null count tracking for all columns
- Support nested struct null counts
- Merge null counts across multiple batches
- Only collect for columns in stats_columns
- Tests for null counting across batches

Author: DrakeLin