Use p-queue to replace current custom usage aggregation process management

[dlongley]

Perhaps similar to:

https://github.com/digitalbazaar/bedrock-edv-storage/blob/v21.0.0/lib/http/metering.js#L118