-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
messages_hat-1.txt
148 lines (148 loc) · 5.36 KB
/
messages_hat-1.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
polish.command.ok=Oke
polish.command.cancel=Anile
polish.command.options=Opsyon yo
polish.command.exit=Soti
polish.command.select=Chwazi
polish.command.mark=Seleksyone
polish.command.unmark=Pa Seleksyone
polish.date.select=chwazi done
polish.command.delete=Efase
polish.command.clear=Efase
polish.title.input=Ajoute
polish.command.entersymbol=Ajoute senbol
menu.NewCase=Nouvo Ka
menu.FollowUp=Vizit swivi
menu.Referral=Vizit referal
menu.ViewOpen=Gade ka ki ouvri
menu.Resolve=Rezoud ka
menu.Save=Sere
menu.Exit=Soti
menu.GetNewForms=Cheche nouvo fich
menu.Camera=Kamera
menu.Recorder=Achiv
menu.ImageManagement=Jesyon Imaj
menu.ViewSaved=Gade fich ki deja sere
menu.Delete=Efase
menu.ShareForms=Pataje fich
menu.Settings=Konfigirasyon
menu.SaveAndExit=Sere e sòti
menu.SendForm=voye fich
menu.Next=Pwochen
menu.Back=fe bak
menu.ViewAnswers=Gade repons yo
menu.SendNow=Voye kounye a
menu.SendLater=Voye tale (sere)
menu.SendToNewServer=Voye a nouvo sèvè
menu.Scan=Skane
menu.SendData=Voye done
menu.send.all=Voye tout sa ki poko ale
menu.send.all.val=Voye tout sa ki polo ale (chif)
menu.sync=senk ak sèvè
menu.Edit=Chanje
menu.Review=Revize
menu.Refresh=Rafrechi
menu.MessageStatus=Estati mesaj
menu.Empty=Vid
menu.Login=Antre
menu.Demo=demonstrasyon
menu.Capture=Kaptire
menu.retry=Eseye anko
settings.language=Langaj
view.loading=Ap travay
chatterbox.button.next=Fini
button.Next=Pwochen
button.Yes=Wi
button.No=Non
question.SendNow=Voye done kounye a?
view.sending.SendStatus=Estati voye
view.sending.SendingInProgress=Lap voye'l…
view.sending.SuccessfullyTransmitted=Fich la byen voye
view.sending.CurrentlySending=Nan mitan ap voye fich la
view.sending.SuccessfullySubmitted=Fich la byen resevwa: Referans ou se:
view.sending.SubmissionFailed=Fich la pa byen resevwa! Tanpri eseye voye fich la anko tale nan "gade sa ki sere"
view.sending.SubmissionTakingLong=Fich la ap pran twop tan pou voye; ou ka tcheke estati'l e/oubyen eseye voye li pita nan "gade sa ki sere"
view.sending.SubmissionErrorUnknown=Yon ewo rive! Fich la pa't voye!
view.sending.CompulsoryQuestionsIncomplete=Gen kesyon ou poko ranpli ke ou oblije ranpli avan ou kontinye
view.sending.CompulsoryQuestionIncomplete=Kesyon sa a obligatwa. Tanpri ranpli'l avan ou kontinye
view.sending.FormUneditable=Ou pa ka chanje repons ou pandan wap revize fich la
view.sending.RequiredQuestion=Kesyon sa a obligatwa. Ou oblije ranpli'l.
view.sending.of=nan
view.sending.ok=Oke
form.login.username=Non moun kap itilize sistem:
form.login.password=Mo pas la:
form.login.login=Antre
form.login.login.successful=Antre reyisi
form.login.loading.profile=Lap cheche pwofil ou
activity.login.loginincorrect=Antre pa't mache
activity.login.tryagain=Tanpri eseye anko
activity.login.demomode=Mod demonstrasyon
activity.login.demomode.intro=Wap komanse CommCare nan "Mod Demonstrasyon" Mode Demonstrasyon se pou eseye e pratike selman! Antre ak kont itilize ou pou antre done
form.user.name=Non (ie: loginID):
form.user.password=Mo pas la:
form.user.confirmpassword=Konfime mo pas la:
form.user.userid=Identifikasyon Itilize:
form.user.giveadmin=Bay itilize sa a otorizasyon administratif?
form.user.fillinboth =Tanpri ranpli ni non itilize ni mo pas la
form.user.reenterpasswords=Tanpri antre mo pas ou anko. Mo pas la e bwat konfimasyon mo pas la pat paret menm jan
form.user.usernametaken=Non itilize sa a deja ekziste. Tanpri chwazi yon lot non itilize
date=Dat
time=Le
name=Non
model.name.long=Non fich la
model.date.long=Dat ou antre enfomasyon an
model.time.long=Le ou antre enfomasyon an
sending.view.done.title=Fini
sending.view.done=Fich konple, mesi!
sending.view.submit=Voye fich la
sending.view.now=Voye fich la kounye a
sending.view.later=Voye fich la apre
sending.view.when=Voye done kounye a
sending.view.new=Voye a nouvo seve
sending.status.multi=Lap voye ${0} of ${1}. Li byen voye ${2} nan ${3}
sending.status.title=Estati voye an
sending.status.none=Pa gen fich pou voye
sending.status.going=Lap voye fich la kounye a
sending.message.details=Detaye mesaj la
sending.message.send=Voye mesaj
message.list.messages=Mesaj yo
message.log=Achiv mesaj yo
message.details=Montre detaye yo
message.send.unsent=Voye tout sa ki poko voye
message.delete=Efase mesaj
sending.status.failures=Kek ewo rive. ${0} fich pat ale
sending.status.long=Soumet ap pran twop tan
sending.status.success=Li soumet byen
sending.status.failed=Li pat soumet byen
sending.status.error=Gen yon ewo nan voye fich ale nou pa konn we
sending.status.didnotunderstand=Li pat konprann repons seve a bay
date.today=Jodi a
date.yesterday=Aye
date.twoago=${0} jou avan
date.tomorrow=Demen
date.nago=${0} jou avan
date.nfromnow=${0} jou apre jodi a
command.ok=Oke
command.back=fe bak
command.select=Chwazi
command.cancel=Anile
command.next=Pwochen
command.exit=Soti
command.saveexit=Sere e Soti
command.save=Sere
command.language=Langaj
chatterbox.button.trigger=Oke
entity.command.sort=Sot
entity.find=Cheche:
entity.nomatch=Li pa jwenn anyen ki menm jan
entity.detail.title=${0} detaye
entity.sort.title=Sot nan…
loading.screen.message=Lap ouvri fich la
loading.screen.title=Lap ouvri fich la
yes=Wi
no=Non
date.unknown=pa konnen
sending.status.success=Ou gen tan soumet tout bagay byen. Jodi a nou te resevwa ${0} fich nan men ou
sending.status.problem.datasafe=Ou gen tan soument tout bagay byen. Tout done ou byen sekirize men nou te fe yon ti ewo. Nap travay pou rezoud pwoblem sa a
en=Angle
hat=Kreyol Ayisyen
formentry.triggertitle=Mesaj