Fix machine configuration in osx.13.amd64.open and osx.13.arm64.open queues for iOS/tvOS simulators

[ivanpovazan]

Description

Following queues are reaching EOL:

• osx.1200.amd64.open
• osx.1200.arm64.open

Additionally, they are causing timeouts as reported in:

• slow macOS - "##[error]The job running on agent Azure Pipelines 9 ran longer than the maximum time of 60 minutes." #1883
• The Operation will be canceled. The next steps may not contain expected logs. #3008

To overcome this, we would like to start using queues with MacOS 13.0:

• osx.13.amd64.open
• osx.13.arm64.open

Problems

We encountered two problems with these queues:

1. CoreSimulator folder permissions are not properly configured on machines from these queues.
   • This was reported before in:
     • CoreSimulator folder permissions issue on some Mac machines #4199
     • CoreSimulator folder permissions issue on some Mac machines #1878
2. tvOS simulator runtime is not installed on these machines:

   [05:04:39] info: Looking for available tvos-simulator simulators..
   [05:04:39] dbug: Looking for available tvos-simulator simulators. Storing logs into list-tvos-simulator-20250213_050439.log
   [05:04:50] fail: Failed to find/create suitable simulator
   [05:04:50] dbug: Saving diagnostics data to '/tmp/helix/working/A97B0944/w/AD650942/e/diagnostics.json'
   XHarness exit code: 81 (DEVICE_NOT_FOUND)
   
   • Build number: https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=951076&view=results
   • Logs available here

Asks

Could someone please:

1. Fix CoreSimulator folder permission on all machines from both osx.13.amd64.open and osx.13.arm64.open queues
2. Install tvOS 16.4 simulator runtime on all machines from both osx.13.amd64.open and osx.13.arm64.open queues

---

/cc: @dotnet/dnceng @ilyas1974

[ivanpovazan]

/cc: @matouskozak