[thread-safety] - TypeLoader, NodeProviderOutOfProcTaskHost

[surayya-MS]

Brief

Fix thread safety issues for the following classes, for the upcoming multi-threaded support.
Check parent issue for more details.
Depends on #11916

Areas

• TypeLoader.cs

• NodeProviderOutOfProcTaskHost.cs

[surayya-MS]

Potential fix #12067