Fix references in generated IL with mutable module.

[jtschuster]

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @mangod9
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.