Support & test all types of predicates

[samansmink]

As discussed delta-io/delta-kernel-rs#949 (comment), we currently simply ignore the COMPARE_NOTEQUAL expressions for predicate pushdown, see src/delta_utils.cpp

This should be implemented and more exhaustive tests should be written to ensure we pass through all expression types that kernel supports.