[Analyzer] [UseIndexerAnalyzer] support method syntaxes

The analyzer currently doesn't support occurences such as:

## source
```c#
var localized= GetLocalizer().Bar();
```

## expected
```c#
var localized= GetLocalizer()["Bar"];
```

## actual
```c#
var localized= GetLocalizer().Bar();
```

and alike