[documentation] Remove prebuilt binaries link from README.md

[kinow]

Hi,

I think the prebuilt binaries link is now outdated and can be removed? Unless there's a new link to update it? It's pointing to https://confluence.ecmwf.int/display/ECFLOW/Packages which shows: