[DOCS] Ensure all docs are consistent with regards to use of `OTEL_DOTNET_AUTO_LOG_DIRECTORY`

[stevejgordon]

Ensure we always list this as the preferred ENV VAR and also explain that it's valid for both profiler and manual installations.