Upgrade redux and migrade redux style to redux toolkit

[markov00]

We need to upgrade charts to use the latest @reduxjs/toolkit version with the modern simplified redux syntax.

This tasks we should:

• Update redux and related packages to the same versions used in Kibana (redux:v.4.2.1) chore(deps): minor redux related package upgrades #2607

• migrate legacy redux style to use Redux Toolkit (Guide) chore(deps): migrate to use redux-toolkit #2609