Update ZCTAs to 2020 data

[jsanz]

Related to #300

Update our USA Zip Codes dataset with the latest version of the TIGER/Line from 2020

https://www.census.gov/cgi-bin/geo/shapefiles/index.php?year=2023&layergroup=ZIP+Code+Tabulation+Areas