[automation] Update references to bundled packages

Author: elastic-vault-github-plugin-prod

fleet_packages.json

@@ -30,7 +30,7 @@
   },
   {
     "name": "elastic_agent",
-    "version": "2.3.0"
+    "version": "2.3.1"
   },
   {
     "name": "endpoint",